0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
Varez présente
IRWAREZ.COM

1
00:00:13,430 --> 00:00:15,765
Pendant que tu regardais

2
00:00:17,767 --> 00:00:20,353
Épisode 01 : Yunsu

3
00:00:52,218 --> 00:00:54,095
Vous êtes hors piste

4
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
Vous êtes hors piste

5
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Je vais prendre ça. Veuillez emballer le cadeau. c'est sûr

6
00:02:01,162 --> 00:02:03,122
Salut, Huisu. J'arriverai bientôt au restaurant.

7
00:02:03,123 --> 00:02:05,500
Yoonsoo, je suis désolé. Je suis toujours à la maison.

8
00:02:06,334 --> 00:02:07,460
pourquoi est-ce arrivé quelque chose

9
00:02:07,961 --> 00:02:10,420
J'ai dû prendre un rendez-vous inattendu avec mon éditeur.

10
00:02:10,421 --> 00:02:14,174
Merci à tous les chers clients du magasin Lavi.

11
00:02:14,175 --> 00:02:18,971
Huisu, tu as dit que tu étais à la maison, n'est-ce pas ? - Oui, je vous informerai après mon délai.

12
00:02:18,972 --> 00:02:23,184
Nous proposons des réductions spéciales sur des marques célèbres pour les couples nouvellement mariés.

13
00:02:42,620 --> 00:02:43,538
bien

14
00:02:45,331 --> 00:02:49,585
très bien Nous avons de grands espoirs car vous, notre meilleur,

15
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Vous vous trouvez dans le stand de montres soigneusement préparé cette année.

16
00:02:54,048 --> 00:02:54,883
Allez-y, les gars !

17
00:02:55,633 --> 00:02:56,467
Vous y arriverez.

18
00:03:02,515 --> 00:03:03,807
comment ça se passe

19
00:03:03,808 --> 00:03:06,895
Si vous recherchez quelque chose de plus élégant et époustouflant, que diriez-vous de ceci ?

20
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
D'accord merci.

21
00:03:17,488 --> 00:03:19,282
Voudriez-vous essayer ceci?

22
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
Cela faisait longtemps que je n'avais pas été accueilli en chinois.

23
00:03:39,177 --> 00:03:42,012
Je suis soulagé car je peux vous aider dans un meilleur coréen.

24
00:03:42,013 --> 00:03:44,681
Je suis heureux de vous aider. Voudriez-vous essayer ceci?

25
00:03:44,682 --> 00:03:46,684
Je n'ai pas encore dit ce que j'avais en tête.

26
00:03:53,983 --> 00:03:57,110
Modèle premium avec 90 diamants

27
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
Et c’est l’une des montres automatiques les plus fines au monde.

28
00:04:19,092 --> 00:04:20,218
Une introduction simple et bonne.

29
00:04:23,304 --> 00:04:25,348
C'est dommage que tu l'aimes autant.

30
00:04:27,976 --> 00:04:29,185
Je n'aime pas ça ?

31
00:04:33,106 --> 00:04:33,940
Je ne dis pas ça.

32
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
mais à propos de toi

33
00:04:37,485 --> 00:04:40,446
Je pense que ce modèle te convient mieux.

34
00:04:42,532 --> 00:04:43,408
Pas de diamants ?

35
00:04:45,785 --> 00:04:48,954
Même s'il ne contient ni or, ni platine, ni diamants,

36
00:04:48,955 --> 00:04:50,914
Bien à vous,

37
00:04:50,915 --> 00:04:53,668
Même une montre en acier a quelque chose à dire.

38
00:04:54,252 --> 00:04:55,086
à droite

39
00:04:56,254 --> 00:04:58,172
Toutefois, les hommes devraient porter des diamants.

40
00:04:59,757 --> 00:05:00,591
à droite

41
00:05:07,557 --> 00:05:09,266
Je vois ? Pourquoi est-ce...

42
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
Où peut-on...

43
00:05:11,602 --> 00:05:12,437
est-ce que quelque chose ne va pas

44
00:05:13,813 --> 00:05:14,647
parti

45
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
qu'est-ce qui s'est passé

46
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
Cela devrait être ici, mais ce n'est pas le cas.

47
00:05:22,363 --> 00:05:23,323
ce qui n'est pas ici

48
00:05:27,243 --> 00:05:29,245
Modèle premium en édition limitée.

49
00:05:29,996 --> 00:05:31,706
Celui avec des diamants autour.

50
00:05:36,586 --> 00:05:38,670
Wow, que devrions-nous faire maintenant ?

51
00:05:38,671 --> 00:05:41,132
Que devons-nous faire ? Vaïsa.

52
00:05:42,800 --> 00:05:44,843
J'étais le seul à m'occuper de cette montre aujourd'hui.

53
00:05:44,844 --> 00:05:46,679
Donc ça n'a rien à voir avec vous deux.

54
00:05:50,099 --> 00:05:51,184
Je vais le résoudre.

55
00:06:08,826 --> 00:06:09,744
s'il te plaît

56
00:06:10,661 --> 00:06:12,872
peux-tu zoomer à coup sûr

57
00:06:26,386 --> 00:06:28,721
Il regardait directement la caméra de vidéosurveillance.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,310
Nous devons informer la police.

59
00:06:35,311 --> 00:06:37,939
Ensuite, je dois informer le chef du département.

60
00:06:39,232 --> 00:06:41,817
Directeur adjoint, M. Joe, vérifiez d'abord la liste des invités.

61
00:06:41,818 --> 00:06:45,071
Il est venu de Shanghai en tant qu'invité de notre patron. Son nom n'est pas dans la liste.

62
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
Nous ne pouvons pas demander directement à notre patron.

63
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
S'il vous plaît, essayez-le.

64
00:06:53,579 --> 00:06:54,746
Bonjour, patron.

65
00:06:54,747 --> 00:06:56,207
comment vas-tu

66
00:06:59,377 --> 00:07:00,336
Patron Wang

67
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
Je pense que je peux le trouver.

68
00:07:08,219 --> 00:07:09,303
merci

69
00:07:14,225 --> 00:07:17,728
Jin Soo Baek

70
00:07:25,445 --> 00:07:26,279
bonjour

71
00:07:27,113 --> 00:07:27,947
Mon Dieu !

72
00:07:34,036 --> 00:07:37,165
Combien de camions arrivent aujourd’hui ? Deux camions spacieux l'après-midi.

73
00:07:52,096 --> 00:07:56,058
Je n'ai pas encore informé le chef du département, donc on ne peut pas entraîner la police au milieu.

74
00:07:56,559 --> 00:08:01,522
Donnez-lui juste un indice que nous savons qu'il a pris cette montre.

75
00:08:08,779 --> 00:08:10,030
le patron

76
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
L'ordre "Lao Gun Ma" était erroné.

77
00:08:12,909 --> 00:08:14,827
Il aurait dû y en avoir dix, mais nous en avons commandé 35.

78
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
trois

79
00:08:18,539 --> 00:08:20,290
Seulement 15 Seulement 15 ?

80
00:08:20,291 --> 00:08:21,667
OK, j'en commande 15.

81
00:08:22,251 --> 00:08:23,084
bonjour

82
00:08:23,085 --> 00:08:26,464
Vous êtes arrivé tôt. Vous n'avez pas pris de petit-déjeuner, n'est-ce pas ?

83
00:08:27,215 --> 00:08:29,341
Je connais un bon endroit pour manger une soupe contre la gueule de bois. mon invité

84
00:08:29,342 --> 00:08:31,761
Je reprends la montre et achète le petit-déjeuner.

85
00:08:32,261 --> 00:08:34,346
Je pense que je devrais sauter le petit-déjeuner aujourd'hui.

86
00:08:34,347 --> 00:08:35,848
Papa, je meurs de faim.

87
00:08:42,355 --> 00:08:44,982
Salut, Jenny. Vérifiez-vous la date de péremption ?

88
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Président Chen Shaobo.

89
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
Pouvez-vous s'il vous plaît me montrer cette heure hier ?

90
00:08:55,535 --> 00:08:57,620
qu'est-ce que c'était maintenant Chen, quoi ?

91
00:08:59,038 --> 00:09:02,707
Appelez-moi simplement Jin Soo-baek ou Boss Jin. C'est beaucoup plus facile à prononcer.

92
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
Qu’est-ce que c’était d’ailleurs ?

93
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
Le moment n’est pas venu.

94
00:09:10,508 --> 00:09:11,341
S'il y a une maison,

95
00:09:11,342 --> 00:09:13,469
Je l'ai envoyé quelque part en cadeau.

96
00:09:15,471 --> 00:09:16,305
excuse-moi

97
00:09:18,474 --> 00:09:20,476
qu'est-ce que je l'ai vendu ?

98
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
S'ils l'aiment, je l'achèterai tout de suite.

99
00:09:24,480 --> 00:09:26,022
Et s'ils n'aiment pas ça ?

100
00:09:26,023 --> 00:09:28,776
Je vais couper immédiatement. à votre magasin.

101
00:09:33,114 --> 00:09:36,741
Vous avez été invité de Shanghai par notre patron et vous connaissez le patron Wang.

102
00:09:36,742 --> 00:09:39,452
C'est pourquoi nous avons décidé de vous accorder une journée, chef Jane.

103
00:09:39,453 --> 00:09:42,914
S'il n'est pas retourné aujourd'hui, vous devez l'acheter selon les règles du magasin.

104
00:09:42,915 --> 00:09:45,251
ok, j'aurai la réponse aujourd'hui.

105
00:09:46,711 --> 00:09:48,753
Vous endurez tous ces ennuis à cause de moi.

106
00:09:48,754 --> 00:09:52,049
Si l’achat est effectué, assurez-vous que c’est par votre intermédiaire.

107
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
Je m'appelle Jo Yoon-soo.

108
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
Directeur adjoint Jo Yoon-soo.

109
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
J'enregistrerai cette vente à votre nom.

110
00:10:10,735 --> 00:10:13,237
D’ici là, j’ai besoin d’un engagement écrit de votre part.

111
00:10:13,738 --> 00:10:15,780
Un morceau de papier qui n'a aucune valeur.

112
00:10:15,781 --> 00:10:18,784
Si vous êtes si inquiet, ne me dérangez pas et appelez simplement la police.

113
00:10:53,819 --> 00:10:55,696
Ils construisent à l'extérieur.

114
00:11:06,999 --> 00:11:09,377
Savez-vous combien de sorties il y a dans ce bâtiment ?

115
00:11:14,173 --> 00:11:15,007
un là

116
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
Waouh !

117
00:11:20,596 --> 00:11:24,641
La première chose à faire lorsque vous recevez une demande est de vérifier le numéro et le lieu des sorties.

118
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
Vous avez du courage mais pas d'élégance.

119
00:11:29,146 --> 00:11:30,523
Mais je suis Samjam.

120
00:11:32,775 --> 00:11:35,611
Aujourd'hui n'est pas encore terminé, pouvez-vous s'il vous plaît me donner une lettre ?

121
00:11:38,614 --> 00:11:41,659
J'ai trouvé que porter un couteau est plus efficace que jouer avec de la paperasse.

122
00:11:45,705 --> 00:11:47,873
Je n'ai pas de couteau.

123
00:12:17,445 --> 00:12:21,031
trois

124
00:12:26,120 --> 00:12:27,788
Buvez ! Merci!

125
00:12:35,171 --> 00:12:37,214
Un étage au-dessus du marché chinois de Jingyang.

126
00:14:18,399 --> 00:14:19,441
prends-le

127
00:14:24,572 --> 00:14:25,905
Hui-su

128
00:14:25,906 --> 00:14:27,408
Je suis désolé, je ne peux pas parler pour le moment.

129
00:14:35,165 --> 00:14:38,418
Sachant qu’il s’agit d’un pot-de-vin, mais insistant sur le fait que ce doit être un cadeau.

130
00:14:38,419 --> 00:14:40,045
Cette salope est une voleuse.

131
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
Pensez-vous que je l'ai changé ?

132
00:14:51,557 --> 00:14:54,059
Pas toi, cette salope est une voleuse.

133
00:15:08,532 --> 00:15:09,741
La montre est propre.

134
00:15:09,742 --> 00:15:12,285
Mais il y a une petite ligne sur la sangle.

135
00:15:12,286 --> 00:15:14,580
il est peu probable que je me sois vérifié.

136
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
Je parie qu'il sera supprimé.

137
00:15:20,336 --> 00:15:23,714
Nous ne pouvons pas le supprimer et le vendre à un autre client.

138
00:15:25,466 --> 00:15:27,968
Alors, M. Jane, vous devriez l'acheter.

139
00:15:37,603 --> 00:15:38,520
La journée n'est pas encore terminée.

140
00:15:40,064 --> 00:15:42,232
Vous ne pouvez acheter que le bracelet.

141
00:15:46,278 --> 00:15:48,738
Cher car le cuir de crocodile est excellent.

142
00:15:48,739 --> 00:15:50,657
Et seulement 100 sont fabriqués par an.

143
00:15:50,658 --> 00:15:52,825
Mais cela convient à la montre que vous possédez actuellement.

144
00:15:52,826 --> 00:15:54,870
Maintenant, je peux changer le bracelet pour vous.

145
00:16:01,293 --> 00:16:03,670
Je ne veux pas de la sangle. Comptons sur trois millions.

146
00:16:03,671 --> 00:16:05,714
Vous savez que c'est une bonne affaire.

147
00:16:08,008 --> 00:16:08,842
je suis désolé

148
00:16:09,551 --> 00:16:12,346
Donc vous n'avez pas d'élégance, vous êtes aussi une imposture économique.

149
00:16:13,597 --> 00:16:15,056
Je demandais cinq millions.

150
00:16:15,057 --> 00:16:16,684
Et je ne volerais jamais.

151
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Je n'ai pas eu de coupure du tout depuis le début.

152
00:16:24,650 --> 00:16:27,319
Pourquoi vous brûlez-vous autant alors que vous êtes toujours payé ?

153
00:16:29,905 --> 00:16:32,074
Mon objectif est d'être promu à un poste de direction.

154
00:16:59,893 --> 00:17:03,272
Ce n’est pas moi qui conclus un accord qui n’est pas dans mon intérêt.

155
00:17:10,821 --> 00:17:15,409
Marché chinois de Jingyang.

156
00:17:23,625 --> 00:17:25,544
Pourquoi as-tu volé la montre ?

157
00:17:27,421 --> 00:17:30,089
Je vous ai déjà dit que je l'avais emprunté temporairement.

158
00:17:30,090 --> 00:17:31,966
Ce n’était pas clair de l’extérieur.

159
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
Mais il ne s’agit pas seulement d’un petit marché.

160
00:17:34,762 --> 00:17:38,806
Vous êtes le patron de cette grande société commerciale.

161
00:17:38,807 --> 00:17:40,933
Je n'étais pas sûr qu'ils signeraient le contrat.

162
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
Voulez-vous que je porte tout cet argent et que je l'achète, puis que je le rende ?

163
00:17:47,566 --> 00:17:50,985
Avec cette confiance en soi, vous pouvez vous assoupir de temps en temps.

164
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
J'y ai presque cru.

165
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Jo Yoon-soo

166
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
il y a des moments

167
00:18:24,394 --> 00:18:25,687
lâcher prise

168
00:18:29,900 --> 00:18:31,693
Ce médium en toi ?

169
00:18:56,426 --> 00:18:59,972
Il semble que vous ayez toujours contrôlé vos émotions pour que cela n’arrive pas.

170
00:19:15,320 --> 00:19:17,406
Pourquoi ne viens-tu pas travailler pour moi ?

171
00:19:18,740 --> 00:19:19,575
non merci

172
00:19:23,620 --> 00:19:26,832
Si vous cassez votre montre, je changerai le bracelet pour vous.

173
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
Le bruit de ces tuiles.

174
00:19:35,716 --> 00:19:37,551
Se détendre lorsque votre esprit est occupé.

175
00:19:39,511 --> 00:19:40,344
maintenant que je pense

176
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
C'est moi qui viens de perdre la tête, donc j'en ai davantage besoin.

177
00:19:44,183 --> 00:19:45,100
le bruit d'un crash

178
00:19:48,187 --> 00:19:49,730
le bruit d'un crash

179
00:19:51,190 --> 00:19:53,775
le bruit d'un crash

180
00:20:07,956 --> 00:20:09,458
Je suis maladroit.

181
00:20:14,213 --> 00:20:15,297
C'est vraiment le cas.

182
00:20:18,425 --> 00:20:20,385
Je parie que Hui-soo est doué pour ça.

183
00:20:20,886 --> 00:20:22,804
mon ami Sa main fonctionne très bien.

184
00:20:23,430 --> 00:20:25,140
Vous êtes doué pour l’écriture et le dessin.

185
00:20:25,766 --> 00:20:27,059
Il est l'auteur de livres d'histoires.

186
00:20:36,526 --> 00:20:38,028
Un livre d'histoires ?

187
00:20:39,404 --> 00:20:42,658
De ces histoires qui se terminent par "Et ils vécurent heureux pour toujours".

188
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
Bracelet de montre... changez-le la prochaine fois.

189
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
Laisse-moi au moins porter ça pour toi.

190
00:21:10,477 --> 00:21:12,270
Cet homme, Jin Soo-baek.

191
00:21:12,271 --> 00:21:15,440
Le gérant était inquiet car nous n'avions aucune information de sa part.

192
00:21:15,983 --> 00:21:19,402
Je veux dire, je savais que tu pouvais le gérer, mais le résoudre toi-même...

193
00:21:19,403 --> 00:21:21,655
Wow, je te respecte vraiment.

194
00:21:22,614 --> 00:21:23,865
Assez!

195
00:21:25,367 --> 00:21:27,619
Hé, tu peux mettre ça près de mon bureau ?

196
00:21:28,412 --> 00:21:29,246
c'est sûr

197
00:21:33,000 --> 00:21:33,834
bonjour

198
00:21:35,961 --> 00:21:37,795
Salut, Yoon-soo.

199
00:21:37,796 --> 00:21:39,339
bonjour, tu vas bien

200
00:21:40,549 --> 00:21:41,383
Bien sûr.

201
00:21:45,971 --> 00:21:46,972
ceci

202
00:21:47,973 --> 00:21:49,141
Est-ce que ça vient à Hui Su ?

203
00:21:50,517 --> 00:21:52,019
Oui, génial

204
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
Mais ce n'est pas ton anniversaire ou ton anniversaire de mariage

205
00:21:58,900 --> 00:22:01,485
Je lui achète un cadeau de temps en temps. Tu veux dire souvent ?

206
00:22:01,486 --> 00:22:03,071
Il est l'un de nos clients réguliers

207
00:22:03,864 --> 00:22:06,325
Je ne savais pas que Hui Su venait souvent ici

208
00:22:07,492 --> 00:22:11,121
Je viens seulement pour acheter. Hui Su aime les surprises

209
00:22:11,747 --> 00:22:12,581
vraiment

210
00:22:13,498 --> 00:22:17,127
Il déteste ne pas savoir, c'est pour ça qu'il va jusqu'à la dernière page des romans policiers

211
00:22:18,879 --> 00:22:20,296
Maintenant je vous ai tout donné en cadeau

212
00:22:20,297 --> 00:22:22,507
Super, merci. à bientôt

213
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
après toi

214
00:22:29,723 --> 00:22:30,849
ok, à bientôt

215
00:22:34,728 --> 00:22:36,063
Il est devenu beaucoup plus gentil

216
00:22:43,070 --> 00:22:44,195
Hui Su

217
00:22:44,196 --> 00:22:47,199
Mme Kang Hui Yun

218
00:22:48,492 --> 00:22:49,493
bonjour madame

219
00:23:12,224 --> 00:23:13,058
Madame !

220
00:23:14,226 --> 00:23:15,143
Avez-vous été blessé ?

221
00:23:17,938 --> 00:23:19,272
S'il te plaît, ferme ma fermeture éclair

222
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
Bien sûr

223
00:24:03,692 --> 00:24:05,026
Je pensais que tu étais là

224
00:24:08,822 --> 00:24:10,282
être différent

225
00:24:16,496 --> 00:24:17,414
je

226
00:24:19,040 --> 00:24:23,086
Confidentialité des clients pour notre équipe de vente VIP

227
00:24:23,628 --> 00:24:24,504
première priorité

228
00:24:27,507 --> 00:24:28,508
monsieur

229
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
étais-tu ici

230
00:24:39,352 --> 00:24:40,854
Portez-le avec une veste

231
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Tu avais l'air plus élégant

232
00:24:48,778 --> 00:24:49,779
bien

233
00:24:51,448 --> 00:24:52,824
Tu portes ça juste pour sortir ?

234
00:24:53,325 --> 00:24:54,910
Bien sûr, madame

235
00:24:56,369 --> 00:24:57,913
Mademoiselle Jo, qu'en pensez-vous ?

236
00:25:04,544 --> 00:25:05,504
Ça lui va

237
00:25:07,964 --> 00:25:09,341
Tu as vraiment de bons yeux

238
00:25:18,016 --> 00:25:21,810
Baghli Boutique a de superbes chaussures pour cette robe

239
00:25:21,811 --> 00:25:23,813
Puis-je les emmener voir ?

240
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
Tu connais la pointure de ma femme

241
00:25:45,460 --> 00:25:46,753
Envoie-moi la même chose

242
00:25:48,797 --> 00:25:49,673
Bien sûr, monsieur

243
00:26:05,021 --> 00:26:06,815
Il y a beaucoup de chaussures ici

244
00:26:07,399 --> 00:26:08,400
que sont-ils

245
00:26:09,150 --> 00:26:10,318
Oui, ils sont bons

246
00:26:11,403 --> 00:26:13,238
Mangez pendant 50 minutes

247
00:26:13,738 --> 00:26:16,157
Pourquoi a-t-il dû faire ça dans notre boutique ?

248
00:26:19,244 --> 00:26:20,495
Ma bouche est une pilule

249
00:26:57,866 --> 00:27:00,243
Quelque chose est arrivé au patron Kwon Sung Chul ?

250
00:27:02,287 --> 00:27:03,579
Comment c'est?

251
00:27:03,580 --> 00:27:08,376
Il vient de précommander 500 coffrets de cadeaux de fin d'année à votre nom

252
00:27:09,711 --> 00:27:10,629
en mon nom

253
00:27:12,672 --> 00:27:14,633
J'ai entendu dire que tu avais aidé sa femme aujourd'hui

254
00:27:15,175 --> 00:27:16,343
Que M. Kwon

255
00:27:16,843 --> 00:27:21,348
Je savais qu'il faisait partie de nos dix meilleurs clients VIP au cours des 10 dernières années, mais en réalité

256
00:27:22,098 --> 00:27:25,769
Grâce à vous, nous n'avons plus à nous soucier des statistiques de cette saison

257
00:27:33,068 --> 00:27:35,779
Gang Chol Jujitsu

258
00:27:49,626 --> 00:27:51,169
Attends, frappe !

259
00:27:57,342 --> 00:27:59,094
Même si tu ne fermes pas ma bouche

260
00:27:59,594 --> 00:28:02,263
Être prudent et me rabaisser est ma spécialité

261
00:28:05,225 --> 00:28:06,059
Jo Onso

262
00:28:28,289 --> 00:28:30,542
Avec toutes ces distractions, je suis surpris que tu aies survécu

263
00:28:36,131 --> 00:28:38,091
Juste parce que tu m'as laissé

264
00:29:45,366 --> 00:29:47,744
Demain c'est l'anniversaire de maman, dis-lui que je ne peux pas venir la voir

265
00:29:56,211 --> 00:29:59,005
Client : Kang Hui-yeon, résident de Hanam-dong

266
00:30:11,434 --> 00:30:12,769
Je pensais que toi, là-bas,

267
00:30:15,563 --> 00:30:17,023
différent

268
00:30:52,684 --> 00:30:54,184
maman

269
00:30:54,185 --> 00:30:55,353
là-bas ?

270
00:30:56,437 --> 00:30:58,815
là-bas, que s'est-il passé

271
00:30:59,524 --> 00:31:01,442
hé, est-ce que je t'ai réveillé

272
00:31:02,110 --> 00:31:05,446
Non, je ne dormais pas encore. est-ce que quelque chose ne va pas

273
00:31:08,157 --> 00:31:11,452
Je ne peux pas venir pour ton anniversaire

274
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
je sais que tu es occupé, reviens une autre fois

275
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
ok bonne nuit

276
00:31:21,504 --> 00:31:23,673
Mais pourquoi es-tu réveillé si tard ?

277
00:31:24,757 --> 00:31:25,633
je viens d'avoir

278
00:31:26,968 --> 00:31:28,219
je mangeais du soju

279
00:31:29,012 --> 00:31:30,095
seul ?

280
00:31:30,096 --> 00:31:31,014
oui

281
00:31:33,600 --> 00:31:34,517
Bravo à toi

282
00:31:35,018 --> 00:31:37,604
qu'est-ce que tu es, pourquoi es-tu réveillé

283
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
Pour une jeune femme comme moi, ce n'est que le début de la nuit

284
00:31:41,190 --> 00:31:42,400
je buvais de la bière

285
00:31:43,026 --> 00:31:43,985
Bravo à toi

286
00:31:47,447 --> 00:31:48,281
bonne nuit

287
00:31:49,157 --> 00:31:50,199
ces jours-ci

288
00:31:52,744 --> 00:31:56,205
Nous nous promenons dans le parc avec ton père tous les soirs

289
00:32:01,794 --> 00:32:02,670
bien

290
00:32:06,716 --> 00:32:10,386
Je voulais juste te le dire. Tu dois être fatigué. aller dormir

291
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Je suis venu ici très tôt

292
00:33:16,035 --> 00:33:16,869
comment

293
00:33:17,412 --> 00:33:19,163
comment es-tu arrivé ici

294
00:33:19,956 --> 00:33:21,582
Je n'ai préparé aucun repas

295
00:33:22,625 --> 00:33:23,751
je t'ai apporté un gâteau

296
00:33:29,048 --> 00:33:29,882
es-tu ici

297
00:33:49,819 --> 00:33:52,071
Est-ce que vous y gardez toujours vos couteaux ?

298
00:33:52,572 --> 00:33:53,740
N'est-ce pas difficile ?

299
00:33:55,283 --> 00:33:57,618
Il n’y a rien de mal à cela. C'est plus facile pour moi

300
00:34:03,124 --> 00:34:04,876
Restez-vous à la maison toute la journée ?

301
00:34:05,501 --> 00:34:08,212
Je flirte avec les dames du quartier

302
00:34:09,047 --> 00:34:11,466
Mais ils veulent toujours aller aux toilettes publiques

303
00:34:16,012 --> 00:34:16,846
bien

304
00:34:18,806 --> 00:34:19,640
Tu pars avec eux ?

305
00:34:22,101 --> 00:34:24,312
Pourquoi y aller quand je peux prendre un bain à la maison ?

306
00:34:29,108 --> 00:34:31,944
Tu détestes toujours les toilettes publiques

307
00:34:33,780 --> 00:34:37,366
Je parie que j'étais le seul à ne pas aller aux toilettes publiques avec ma mère quand j'étais enfant

308
00:34:42,830 --> 00:34:45,083
Maintenant que c'est discuté, on y va demain matin ?

309
00:34:50,880 --> 00:34:53,007
Eun-Hyuk a appelé et a dit qu'il venait

310
00:34:58,012 --> 00:35:00,014
Combien de fois voulez-vous le goûter ?

311
00:35:07,897 --> 00:35:09,273
Maman, je suis rentré à la maison

312
00:35:13,402 --> 00:35:15,154
Papa, je suis rentré à la maison

313
00:35:19,325 --> 00:35:20,283
Maman, s'il te plaît

314
00:35:20,284 --> 00:35:21,202
laisse-moi voir

315
00:35:22,286 --> 00:35:24,789
Mashallah, tu es vraiment d'acier !

316
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
Apportez le gâteau

317
00:35:29,085 --> 00:35:32,003
Laisse-moi d'abord récupérer la nourriture

318
00:35:32,004 --> 00:35:34,465
Le gâteau est aussi de la nourriture

319
00:35:35,174 --> 00:35:38,094
apporte-le, allumons les bougies et c'est fini

320
00:35:39,387 --> 00:35:42,764
Les gâteaux des grands magasins sont vraiment autre chose. Très beau et élégant

321
00:35:42,765 --> 00:35:45,935
Digérons d'abord, allumons les bougies et prenons des photos

322
00:35:50,898 --> 00:35:52,608
Combien parlez-vous!

323
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Papa

324
00:35:58,823 --> 00:36:05,370
joyeux anniversaire

325
00:36:05,371 --> 00:36:09,416
Joyeux anniversaire, cher Ge-sun

326
00:36:09,417 --> 00:36:12,587
joyeux anniversaire

327
00:37:45,972 --> 00:37:48,098
Tu me parles d'un gâteau impossible ?

328
00:37:48,099 --> 00:37:51,851
Pour mon anniversaire, on ne les trouve pas du tout, mais pour toi, on les trouvera tous

329
00:37:51,852 --> 00:37:53,478
est-ce que tu cuisines oui

330
00:37:53,479 --> 00:37:55,022
maman, est-ce que tu apprécies ça

331
00:37:59,026 --> 00:38:00,152
Est-ce que tu bats toujours maman ?

332
00:38:01,237 --> 00:38:03,447
Eun-soo, ce n'est pas comme ça

333
00:38:03,948 --> 00:38:07,075
je descendais aux toilettes

334
00:38:07,076 --> 00:38:09,787
C'est pour ça que tu gardes des couteaux de cuisine ?

335
00:38:10,371 --> 00:38:11,914
qui n'y a pas accès ?

336
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
Waouh, tu...

337
00:38:15,501 --> 00:38:17,670
Est-ce que tu lui dis de telles choses ?

338
00:38:23,384 --> 00:38:26,262
Savez-vous que maman a tenté de se suicider quand j'étais au lycée ?

339
00:38:30,391 --> 00:38:31,225
Sur-soo

340
00:38:33,227 --> 00:38:34,103
quoi

341
00:38:34,979 --> 00:38:38,274
L'incident de ce jour-là est encore dans mon esprit. Ça me rend fou

342
00:38:56,042 --> 00:39:00,087
2008

343
00:39:04,383 --> 00:39:05,217
Maman !

344
00:39:06,761 --> 00:39:07,595
Maman, non !

345
00:39:15,269 --> 00:39:17,563
Maman! Bon sang, ne fais pas ça !

346
00:39:18,189 --> 00:39:20,066
Maman, tu ne peux pas !

347
00:39:23,903 --> 00:39:25,445
Sur-soo

348
00:39:25,446 --> 00:39:27,238
Papa t'a encore frappé ?

349
00:39:27,239 --> 00:39:28,866
Non, ce n'est pas le cas

350
00:39:30,159 --> 00:39:31,368
Il ne me frappe pas

351
00:39:31,369 --> 00:39:33,871
Quand nous ne sommes pas à la maison, est-ce que tu me frappes encore ?

352
00:39:36,290 --> 00:39:39,167
Tu ne devrais pas le dire à Eun-hyuk. ou papa

353
00:39:39,168 --> 00:39:41,545
maman

354
00:40:07,655 --> 00:40:09,615
Jung-goo m'a diverti hier soir jusqu'au matin

355
00:40:11,409 --> 00:40:12,785
Tu pars maintenant ?

356
00:40:13,285 --> 00:40:15,787
oui, je vais prendre une douche et sortir

357
00:40:15,788 --> 00:40:16,788
allons-y ensemble

358
00:40:16,789 --> 00:40:17,998
j'emmène papa

359
00:40:18,999 --> 00:40:19,834
à bientôt

360
00:40:28,092 --> 00:40:28,926
à propos de...

361
00:40:31,095 --> 00:40:32,346
Que s'est-il passé hier...

362
00:40:44,859 --> 00:40:46,986
La municipalité est de ce côté

363
00:40:49,071 --> 00:40:49,905
Sur-soo

364
00:41:00,374 --> 00:41:01,208
Descendez !

365
00:41:01,917 --> 00:41:05,254
Présentez-vous à cause des violences familiales que vous avez infligées jusqu'à présent.

366
00:41:06,589 --> 00:41:08,757
Ne sois pas si têtu. Restituer la voiture

367
00:41:09,675 --> 00:41:12,052
Je ne vous ai jamais frappé, les gars. Pas même une seule fois

368
00:41:13,804 --> 00:41:16,390
Savez-vous à quel point c'est méchant d'être un lâche ?

369
00:41:17,558 --> 00:41:19,518
Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi ?

370
00:41:21,187 --> 00:41:23,396
Au moins j'avais une excuse alors

371
00:41:23,397 --> 00:41:26,358
Pour me tromper en battant maman

372
00:41:30,112 --> 00:41:31,279
Dois-je signaler ?

373
00:41:31,280 --> 00:41:32,781
tu penses vraiment

374
00:41:33,949 --> 00:41:36,076
Est-ce qu’ils m’emprisonnent pour mes problèmes personnels ?

375
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Descendez!

376
00:41:48,464 --> 00:41:49,507
que fais-tu

377
00:41:50,799 --> 00:41:52,635
Que pensais-tu faire ?

378
00:42:07,775 --> 00:42:14,448
Poste de police de Gangnung

379
00:42:44,353 --> 00:42:45,186
Arrêtez ça !

380
00:42:45,187 --> 00:42:46,771
hé, quoi de neuf

381
00:42:46,772 --> 00:42:47,939
Hé, Jo Eun-soo

382
00:42:47,940 --> 00:42:49,733
Je t'ai dit de ne pas faire ça

383
00:42:50,818 --> 00:42:53,445
et toi, qu'est-ce qu'on faisait de toute façon ?

384
00:43:03,205 --> 00:43:05,124
Tout va bien maintenant

385
00:43:14,341 --> 00:43:16,175
Ces deux amis sont-ils vraiment amis ?

386
00:43:16,176 --> 00:43:18,970
Non, je n'ai jamais vu ces deux-là ensemble

387
00:43:18,971 --> 00:43:20,889
Alors à quoi servent ces gestes ?

388
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
Hui-su

389
00:43:44,705 --> 00:43:45,872
Hé, Hui-su

390
00:43:45,873 --> 00:43:49,752
Je suis à l'extérieur de la maison mais je pense que tu n'es pas à la maison

391
00:43:50,836 --> 00:43:52,879
Je suis rentré chez moi, Gangneung

392
00:43:52,880 --> 00:43:55,049
Et je voulais juste te parler

393
00:44:13,651 --> 00:44:15,069
Les portes se ferment

394
00:44:29,583 --> 00:44:30,459
Hui-su!

395
00:44:31,168 --> 00:44:32,878
Hui-su Moi, Eun-soo

396
00:44:49,269 --> 00:44:50,729
Vous êtes là, n'est-ce pas ?

397
00:44:52,731 --> 00:44:53,815
qu'est-ce que c'est

398
00:44:53,816 --> 00:44:55,859
Pourquoi agis-tu si bizarrement ?

399
00:44:57,528 --> 00:44:59,446
Allez, Un-soo. je t'appellerai plus tard

400
00:45:23,011 --> 00:45:23,929
Ah !

401
00:45:24,763 --> 00:45:25,973
Pourquoi n'as-tu pas abandonné ?

402
00:45:29,101 --> 00:45:30,601
Et est-ce que cela vous est arrivé ?

403
00:45:30,602 --> 00:45:32,270
il y a quelques heures

404
00:45:32,271 --> 00:45:34,815
Pas moi, mon ami

405
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
Voulez-vous signaler?

406
00:45:40,404 --> 00:45:41,238
excuse-moi

407
00:45:42,698 --> 00:45:43,949
Voulez-vous porter plainte ?

408
00:45:46,785 --> 00:45:47,786
Officier Kim ?

409
00:45:50,038 --> 00:45:52,583
C'est le commissariat de Sinsa. Comment puis-je t'aider?

410
00:45:54,918 --> 00:45:56,753
C'est presque comme un restaurant

411
00:45:56,754 --> 00:45:59,923
Vous demandez : « Une table pour combien de personnes ? Que souhaiteriez-vous commander ?

412
00:46:32,539 --> 00:46:35,918
N'as-tu pas entendu qu'il s'était rendu ? Tout le monde dans la pièce écoute

413
00:46:37,711 --> 00:46:38,545
Jo Eun-soo

414
00:46:42,800 --> 00:46:44,218
Pas de combat pendant un mois maximum.

415
00:46:48,889 --> 00:46:50,766
Et il est interdit d'entrer dans le club pendant un mois.

416
00:47:49,408 --> 00:47:50,701
Jouons au damier

417
00:47:52,119 --> 00:47:53,412
Qui est « le loup » ? Hé!

418
00:48:01,628 --> 00:48:03,547
J'ai sommeil, Eun-su

419
00:48:07,384 --> 00:48:09,720
Laisse-moi te choquer encore quelques fois, d'accord ?

420
00:48:34,036 --> 00:48:35,203
Hé, Jo Eun-soo !

421
00:48:36,038 --> 00:48:37,497
Allez-y !

422
00:48:54,306 --> 00:48:55,682
signe de paix paix

423
00:48:57,267 --> 00:48:58,352
je me sens ridicule

424
00:48:59,353 --> 00:49:00,937
Encore un avec un grand sourire

425
00:49:00,938 --> 00:49:02,147
Maintenant, trois, deux, un

426
00:49:02,773 --> 00:49:04,316
souris Eun-su, viens ici

427
00:49:06,652 --> 00:49:07,486
ok

428
00:49:13,533 --> 00:49:15,619
quoi de neuf, rien de spécial

429
00:50:04,751 --> 00:50:06,752
J'ai appelé pour te demander de changer mon bracelet de montre

430
00:50:06,753 --> 00:50:09,047
Mais le propriétaire du bar m'a demandé ici

431
00:50:12,759 --> 00:50:13,801
je suis désolé

432
00:50:13,802 --> 00:50:16,179
et merci je te rembourserai les boissons

433
00:50:16,680 --> 00:50:17,556
Tu dois faire de même

434
00:50:22,436 --> 00:50:23,645
est-ce que quelqu'un t'a frappé

435
00:50:28,608 --> 00:50:31,069
Tu parlais dans ton sommeil tout le temps

436
00:50:40,829 --> 00:50:45,125
Que faites-vous si vous découvrez qu’un de vos proches est victime de violence ?

437
00:50:52,299 --> 00:50:54,551
Merci beaucoup pour hier

438
00:50:56,762 --> 00:50:59,014
Je dois aller quelque part, donc je dois y aller

439
00:51:26,083 --> 00:51:26,917
je passe

440
00:51:27,793 --> 00:51:28,627
à droite

441
00:51:33,924 --> 00:51:37,260
Marché chinois de Jinggang

442
00:52:01,785 --> 00:52:05,080
On-Hyuk

443
00:52:07,958 --> 00:52:08,792
Sur-soo

444
00:52:09,626 --> 00:52:10,877
je rentre à la maison

445
00:52:11,753 --> 00:52:13,213
J'ai demandé un transfert

446
00:52:14,464 --> 00:52:15,381
On-Hyuk

447
00:52:15,382 --> 00:52:17,509
Sœur/frère cadet du policier Jung-gu

448
00:52:18,760 --> 00:52:20,011
Ils t'ont vu toi et papa

449
00:52:23,640 --> 00:52:24,974
quand nous étions enfants

450
00:52:24,975 --> 00:52:27,352
Nous nous cachons souvent ensemble dans le placard

451
00:52:28,645 --> 00:52:29,938
Nous ne jouions pas, n'est-ce pas ?

452
00:52:31,231 --> 00:52:32,606
Cela n'avait aucun sens

453
00:52:32,607 --> 00:52:34,818
Puissions-nous tous les deux être en sécurité ensemble

454
00:52:36,820 --> 00:52:38,071
Donc papa était un « loup ».

455
00:52:40,532 --> 00:52:42,242
Tu étais aussi un enfant à l'époque

456
00:52:45,287 --> 00:52:46,496
Je suis désolé, Eun-soo

457
00:52:50,750 --> 00:52:53,003
pourquoi tu t'excuses pour quoi

458
00:52:54,129 --> 00:52:55,005
pour papa

459
00:52:56,631 --> 00:52:58,048
Tu as fait la bonne chose

460
00:52:58,049 --> 00:53:00,135
Et ne t'inquiète plus pour maman

461
00:53:02,053 --> 00:53:03,722
allons travailler, devenons riches

462
00:53:19,237 --> 00:53:21,989
Hui-soo, qu'est-ce que tu fais ? as-tu déjeuné

463
00:53:21,990 --> 00:53:24,618
Il fait beau, regarde dehors.

464
00:53:30,457 --> 00:53:31,291
c'est fini

465
00:53:43,345 --> 00:53:46,640
Ceci est la facture et la carte d'authenticité de votre bracelet de montre

466
00:53:48,767 --> 00:53:52,229
Et ça concerne les boissons de la dernière fois. Merci encore

467
00:54:02,364 --> 00:54:04,741
Je t'ai rendu la montre ce jour-là, n'est-ce pas ?

468
00:54:05,242 --> 00:54:06,326
Tu me dois un repas

469
00:54:15,877 --> 00:54:19,421
Alors que l'économie nationale continue de montrer des signes de stagnation

470
00:54:19,422 --> 00:54:23,384
Le gouvernement demande de plus en plus de mesures de relance économique.

471
00:54:23,385 --> 00:54:27,389
Pour résoudre des problèmes insignifiants, vous devez les considérer comme insignifiants

472
00:54:32,018 --> 00:54:34,062
Et si ce n’était pas une question anodine ?

473
00:54:38,775 --> 00:54:41,194
Ensuite, vous devez libérer votre psychisme intérieur

474
00:54:46,491 --> 00:54:48,742
Et les derniers rapports d'incidents

475
00:54:48,743 --> 00:54:51,245
Une femme a brutalement mis fin à ses jours

476
00:54:51,246 --> 00:54:54,540
En sautant devant la voiture de son mari

477
00:54:54,541 --> 00:54:58,502
Cet incident s'est produit dans le quartier résidentiel de Hanam-dong à Séoul.

478
00:54:58,503 --> 00:55:01,964
lorsque Mme Kang s'est jetée sur le chemin de son mari, le SUV importé de M. Kwon

479
00:55:01,965 --> 00:55:03,549
La victime a sauté devant la voiture

480
00:55:03,550 --> 00:55:05,719
M. Kwon est connu comme directeur d'une entreprise de taille moyenne

481
00:55:06,219 --> 00:55:09,763
Son mari, M. Cowan, insiste sur le fait que l'incident était un accident.

482
00:55:09,764 --> 00:55:11,432
Ventes VIP : Lee Dong-gyu

483
00:55:11,433 --> 00:55:13,767
Mais des contusions et des traces de torture ont été retrouvées sur son corps.

484
00:55:13,768 --> 00:55:15,728
Mademoiselle Jo, avez-vous vu les nouvelles ?

485
00:55:15,729 --> 00:55:17,855
Mme Kang Hui-yeon est décédée

486
00:55:17,856 --> 00:55:18,773
quoi

487
00:55:20,317 --> 00:55:23,903
Nous devons porter des vêtements de deuil noirs pour la famille.

488
00:55:24,779 --> 00:55:25,613
mademoiselle Joe

489
00:55:26,156 --> 00:55:27,532
est-ce que tu écoutes

490
00:55:30,327 --> 00:55:31,703
Je pensais que toi, Eun-su...

491
00:55:33,955 --> 00:55:35,582
tu es différent

492
00:55:43,757 --> 00:55:44,591
maman

493
00:55:48,094 --> 00:55:49,095
Hé, Eun-soo

494
00:55:50,430 --> 00:55:51,848
Pourquoi le téléphone de maman est-il dans ta main ?

495
00:55:53,141 --> 00:55:54,517
Maman se lave les cheveux

496
00:55:56,644 --> 00:55:57,479
ok

497
00:55:58,730 --> 00:56:00,065
Je rappellerai plus tard

498
00:56:05,445 --> 00:56:07,989
Hui-su

499
00:56:30,845 --> 00:56:32,263
je me suis ignoré

500
00:56:33,556 --> 00:56:34,432
je dois y aller

501
00:56:37,352 --> 00:56:41,271
Vous n'allez pas dire quelque chose de stupide comme "la mort est de ma faute", n'est-ce pas ?

502
00:56:41,272 --> 00:56:43,858
Et comment vas-tu conduire quand tu trembles ?

503
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
Je dois le voir.

504
00:56:56,871 --> 00:56:59,249
Elle aurait dû tuer son foutu mari.

505
00:57:05,588 --> 00:57:08,465
Pourquoi gâcher votre vie au lieu de vivre pour que ça marche ?

506
00:57:08,466 --> 00:57:11,177
Cette saloperie !

507
00:57:32,991 --> 00:57:34,409
qu'es-tu devenu

508
00:57:35,118 --> 00:57:38,163
Bon, tu dois y aller maintenant. Nous parlerons plus tard.

509
00:57:49,632 --> 00:57:50,467
Huisu!

510
00:57:55,972 --> 00:57:57,515
Huisu, s'il te plaît, ne le fais pas ! Non!

511
00:58:03,521 --> 00:58:04,355
De cette façon!

512
00:58:09,611 --> 00:58:11,487
Je veux tout finir maintenant.

513
00:58:11,488 --> 00:58:13,031
Non, Huisu, tu ne peux pas !

514
00:58:13,573 --> 00:58:14,991
S'il vous plait, non !

515
00:58:16,117 --> 00:58:16,993
Non!

516
00:58:18,119 --> 00:58:19,120
non

517
00:58:19,621 --> 00:58:21,581
Je ne veux pas mourir de sa main.

518
00:58:23,124 --> 00:58:24,584
Je dois finir ça moi-même.

519
00:58:32,008 --> 00:58:33,134
tuons-le

520
00:58:38,097 --> 00:58:39,933
Nous allons tuer votre mari.

521
01:01:50,998 --> 01:01:56,003
Traduction des sous-titres par : Jimin Choi

522
01:01:57,003 --> 01:02:04,003
  💫✿ ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸